Millal vajate auto dokumentide tõlget?
Sisu
Plaanid autot vahetada – soovid kaasaegset autot, mis peaks vastu vähemalt paar aastat. Olete juba leidnud oma unistuse, mida välismaalt tuua. Takistuseks võivad sel juhul olla dokumentide autosse üleandmisega seotud formaalsused. Tutvuge nende kohta vajaliku teabega ja näete, et see pole sugugi nii keeruline.
Milliseid dokumente peate autoga kaasa võtma
Oluline on hankida kõik auto importimiseks ja meie riigis registreerimiseks vajalikud dokumendid, näiteks:
- sõiduki tehniline luba,
- auto kaart,
- müügileping,
- sõiduki registrist kustutamise tõend,
- olemasolevad numbrimärgid
- aktsiisi kinnitus,
- Makse kinnitus.
Vajalik dokumentide tõlge autole
Välismaalt auto importimisel on vaja tõlkida sellised dokumendid nagu:
- müügileping, arve või sõiduki omandiõigust kinnitav arve,
- dokumendid auto tehnoülevaatuse kohta,
- auto kaart,
- tõend sõiduki registrist kustutamise kohta.
Saate neid hõlpsasti tõlkida veebipõhise vandetõlkebüroo kaudu: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Piisab, kui saata dokumendi skaneering, mille alusel tõlge luuakse – originaali saad posti teel!
Aga registreerimistunnistus? Teoreetiliselt, kui auto on ostetud Euroopa Liidust, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigist või Šveitsi Konföderatsioonist, ei ole registreerimistunnistuse tõlget vaja. Praktikas ei vaja osa registreerimistunnistusel olevaid andmeid tõlkimist, teised aga tõlkimist.
Tehnilisi andmeid, nagu mootori number, mootori suurus, telgede arv jne, pole vaja tõlkida. Registreerimisnumber või VIN on samuti kõigile EL-i liikmesriikide ametnikele selge. Need on Euroopa Majanduspiirkonnas kasutatavad ühtsed koodid ja neid ei saa üle kanda. Kõik märkused, märkmed ja templid, mis olid sõiduki registreerimistunnistusel, tuleb aga tõlkida. Valitsusametnikul on õigus nõuda teilt nende dokumentide tõlget.
Kus on kõige parem dokumente autosse tõlkida?
On hea, kui teil on usaldusväärne ja õige kvalifikatsiooniga tõlkija. Peate meeles pidama, et ametlikke dokumente saab tõlkida ainult vandetõlk. Omab dokumendi autentsuse tõendamiseks vajalikku sertifikaati ja pitserit. Kui teil pole veel usaldusisikut, vaadake tõlkebürood dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Te ei pea isegi kodust lahkuma, saate tõlkida oma auto dokumendid Internetis ja saate originaalid posti teel. Tellimuse maksumuse kalkulatsiooni saate pärast skaneeritud dokumentide e-postiga saatmist.
Mis vahe on tava- ja vandetõlke vahel? Kontrollige siit: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
